“Darse de bruces”

Una expresión muy extraña del español, ya que basta buscar en el diccionario para ver que no existe un singular “bruz” del que pueda derivar. Parece ser que la historia se remonta nada menos que al rey de Escocia del siglo XIV, Robert the Bruce, que coincidió en vida con el archiconocido William Wallace. Nunca ha quedado clara la causa de la muerte de Robert; una de los testimonios recogidos dice que, volviendo de una batalla, su caballo se encabritó, haciendo que el rey cayera y golpeara violentamente la cara contra el suelo, una caída de la que el monarca no se repuso y que terminó por costarle la vida. Esta versión llegó a España pocos años después de la muerte del monarca, casi con toda probabilidad en la expedición liderada por James Douglas para llevar su cuerpo al Santo Sepulcro de Jerusalén. Douglas llevaba consigo el manuscrito que describía el trágico fin del rey, cuyo título era “The Bruce’s Death“. El rey Alfonso XI de Castilla se encargó personalmente de que la obra fuera traducida y difundida en todo el reino. Como el apóstrofo de “Bruce’s” era un caracter desconocido en tierras ibéricas, la obra comenzó a ser conocida como “La Muerte de Bruces”, por lo que la confusión no tardó en llegar, asociando la expresión “de bruces” a un golpe recibido en la parte de la nariz y la boca.

Anuncios

6 comments

  1. De la RAE:

    bruces.
    (Var. de buces).
    de ~.
    1. loc. adv. boca abajo. Beber de bruces Echarse de bruces
    caer, o dar, de ~.
    1. locs. verbs. coloqs. Dar con la cara, o caer dando con ella, en una parte.

    Y a su vez:

    buces.
    (De or. inc.; quizá de bozo ‘parte inferior de la cara’, con infl. de buz ‘labio’).
    de ~.
    1. loc. adv. de bruces.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_the_Bruce#Death

    Parece que murió enfermo, no de una caída de caballo ni nada.

    Igualmente, y sin acritud alguna, bonita historia : )

      1. Pues mira, mis disculpas, xD. Me lo han pasado por Facebook y ni me he planteado que fuese una broma, aunque viendo el resto de la página, parece que está meridianamente claro. Lo peor es que estas cosas de broma suelen pasar por veraces, y otras que no son tan de broma pero son similares se asientan en el imaginario colectivo.

        En fin, lo dicho, disculpa y gracias por la aclaración : )

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s