“Tumbarse / tirarse a la Bartola”

No está nada claro el origen de esta expresión, aunque hay una teoría que la relaciona nada más y nada menos que con las dos majas de Goya. De ahí derivaría de hecho su doble versión, ya que habría una forma más educada, “tumbarse“, mientras que “tirarse a la Bartola” estaría relacionada directamente con la maja desnuda. Aunque no hay ninguna confirmación escrita al respecto, los expertos parecen coincidir en que la mujer que se esconde tras las pinceladas de Goya es la Duquesa de Alba. Casi ninguno toma partido en cambio por Bartola de Almazán y Benavente, un personaje del que quedan muy pocas noticias escritas y del que se duda incluso de su existencia; es más, apareciendo casi siempre en relación con el entorno de la Duquesa de Alba hay quien ha hipotizado que este nombre no fuera sino un pseudónimo utilizado por la duquesa en determinados ambientes. Una de las pocas noticias que tenemos de Bartola se cree que es la que existe en una carta que Manuel Godoy (a quien pertenecieron las dos majas de Goya) escribe a su hermano en una fecha incierta entre 1796 y 1799. Al final de la carta se puede leer: “Por lo demás, poco que decir. Paso la mayor parte del día tumbado a la Bartola“. Llama la atención por supuesto la mayúscula de “Bartola”, lo que parece indicar que hay algo más allá de lo que por entonces era una expresión probablemente inexistente. Considerando el mundo tan masculino en el que se movían los hermanos Godoy (ambos eran miembros de la Guardia de Corps), parece más que plausible que la expresión naciera de alguna manera en este ambiente, y que gozara de una rápida difusión sobre todo en su versión más soez, “tirarse a la Bartola“. Hay quien piensa entonces que Godoy le encargó a Goya estas dos pinturas para inmortalizar una forma de hablar con sus compañeros.

Anuncios

One comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s