“Me la trae al pairo”

que significa, para el que no lo sepa, “no me importa lo más mínimo”. Alpairo du Guimaraes era el último hijo del rey de Portugal João III. Se dice que su inteligencia y sus dotes para el gobierno estaban muy por debajo de la media, por lo que su padre, para evitar que Alpairo se sintiera discriminado respecto a sus hermanos, insistía en mandarlo en misiones tan sencillas como innecesarias para el reino. No sólo, cada vez que Alpairo volvía de una de sus misiones, João convocaba a todos sus ministros y exponía la conclusión de su viaje, por ejemplo: “Se nos informa que en la ciudad de Setúbal existen ochenta y tres casas que miran a poniente: esta noticia nos la trae Alpairo”. Es por eso que los ministros y el personal de la corte comenzaron a utilizar esta expresión con tono jocoso y burlón para decir “no me importa nada”.

Anuncios

6 comments

  1. La explicación que dan NO es correcta. Ya sé que este es un blog donde todo o casi todo es inventado… pero ningún favor hacen divulgando mentiras, por mucho que ustedes se lo pasen bien.

    1. Tienes razón, Francisco. No se trataba de Alpairo dU Guimaraes, sino de Alpairo dA GuimarÃes. Difundir información que contenga errores tan garrafales perjudica seriamente la credibilidad de la Internet.

  2. Juan III de Portugal de caso con Catalina de Austria. Fruto de su matrimonio nacieron nueve hijos:

    Alfonso (n. 24 de febrero de 1526 – m. 12 de abril de 1526).
    María Manuela (n. 15 de octubre de 1527 – m. 12 de julio de 1545), que se casó con Felipe II de España, su primo.
    Isabel (28 de abril de 1529 – 22 de mayo de 1530).
    Beatriz (15 de febrero de 1530 – 16 de marzo de 1530).
    Manuel (1 de noviembre de 1531 – 14 de junio de 1537), proclamado heredero en 1535.
    Felipe (25 de mayo de 1533 – 29 de abril de 1539), proclamado heredero en 1537.
    Dionisio (26 de abril de 1535 – 1 de enero de 1537).
    Juan (3 de junio de 1537 – 2 de enero de 1554), príncipe de Portugal, proclamado heredero en 1539.
    Antonio (9 de marzo de 1539 – 20 de enero de 1540).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s