“Más quemado que el cenicero de un bingo”

En realidad la expresión no se refiere al bingo como juego. La expresión data ya del siglo XIII y parece que se refiere a Unbingo II de Prusia. Según se puede leer en algunos manuscritos Unbingo encontró durante la IV Cruzada un plato que pensó que fuera hecho de un material más brillante y resistente que el oro. Desafiado por un consejero de la corte, que estaba seguro se tratase sólo de un plato de latón con una pátina dorada, Unbingo lanzó el plato a una hoguera. Obviamente el plato se deshizo en pocos segundos pero la expresión comenzó a circular entre los que asistieron a la escena. La confusión entre “plato” y “cenicero” es posterior y se debe a la similitud de ambas palabras en prusiano medieval.

Anuncios

3 comments

  1. Plato y cenicero en “prusiano medieval” no se parecen en nada, además de que el tabaco no llegó a Europa hasta después del descubrimiento de América, así que en el Medievo no había ceniceros, en todo caso urnas mortuorias, que “no estaban quemadas”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s